1
00:00:21,420 --> 00:00:27,780
Všichni jste tu, abyste byli svědky lidského tlukotu
co přijde v budoucnu. 

2
00:00:27,780 --> 00:00:31,820
Im Yo Hwan zaútočil.

3
00:00:31,820 --> 00:00:34,990
Provedl vícenásobnou kontrolu,
tak teď musí zaútočit.

4
00:00:34,990 --> 00:00:36,330
Ano, zahřívá se.

5
00:00:36,330 --> 00:00:40,360
V tomto okamžiku Alpha Craft
musí učinit kritické rozhodnutí.

6
00:00:40,360 --> 00:00:43,950
Alpha Craft se musí rozhodnout.

7
00:00:43,950 --> 00:00:47,230
První dva zápasy vyhráli
od Alpha Craft.

8
00:00:47,230 --> 00:00:52,920
Nicméně, Im Yo Hwan vyhrál další dva,
a teď má blízko k vítězství.

9
00:00:52,920 --> 00:00:56,660
To určí vítěze,
a záleží na této volbě.

10
00:00:56,660 --> 00:00:59,330
Utíká se.

11
00:00:59,330 --> 00:01:02,170
Dochází k tomu.
Opravdu nevíme, kdo vyhraje.

12
00:01:02,170 --> 00:01:07,180
Načasování Im Yo Hwan je úžasné.

13
00:01:07,180 --> 00:01:10,850
Uvidíme, jak na tom bude superpočítač
na to odpovídá načasování.

14
00:01:10,850 --> 00:01:15,880
Umělá inteligence Alpha Craft
musí být psychicky ve stresu.

15
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
Jsem Yo Hwan.

16
00:01:18,080 --> 00:01:21,880
Vyhrál. Vyhrál!

17
00:01:26,090 --> 00:01:30,300
<i>[Im Yo Hwan poráží umělou inteligenci
Alpha Craft.]</i>

18
00:01:30,300 --> 00:01:33,690
<i>Lidé vítězí nad budoucností.</i>

19
00:01:33,690 --> 00:01:36,450
Páni, samozřejmě. Yo Hwane.

20
00:01:36,450 --> 00:01:39,070
On je opravdu něco.
Yo Hwan je nejlepší.

21
00:01:43,590 --> 00:01:47,210
I s rozvojem AI,
Yo Hwan nemůže být poražen.

22
00:01:47,210 --> 00:01:48,450
Samozřejmě že ne.

23
00:01:48,900 --> 00:01:52,730
Co si mám vzít dnes na sebe?

24
00:01:52,730 --> 00:01:54,150
Jdeme na to.

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,890
<i>[Prosinec 2018: Budoucnost]</i>
Oh, jsou Vánoce.

26
00:02:01,420 --> 00:02:04,520
Oh, jsou tak roztomilí.
Proč jsou tak roztomilí?

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,730
Yo Hwane, jsem na tebe docela hrdý.

28
00:02:09,730 --> 00:02:11,260
Jste nejlepší v naší zemi.

29
00:02:12,410 --> 00:02:14,850
Rok 2018 se chýlí ke konci.

30
00:02:17,130 --> 00:02:20,250
Blíží se narozeniny Se Younga.
Co jí mám koupit?

31
00:02:20,250 --> 00:02:22,820
co by bylo dobré?

32
00:02:28,860 --> 00:02:30,040
Dobře.

33
00:03:31,050 --> 00:03:34,820
<i>[Červen, 2016: současnost]</i>

34
00:03:37,290 --> 00:03:41,100
<i>Další stanice je Namyeong.</i>

35
00:03:41,650 --> 00:03:44,550
<i>Vystupte vpravo.</i>

36
00:03:50,850 --> 00:03:52,620
<i>Jsem cestovatel v čase.</i>

37
00:03:53,380 --> 00:03:56,090
<i>Cestuji do budoucnosti metrem.</i>

38
00:04:07,650 --> 00:04:11,030
<i>Můžete mít mnoho otázek
o vaší budoucnosti.</i>

39
00:04:11,920 --> 00:04:13,820
<i>Ale odmítám všechny otázky.</i>

40
00:04:14,850 --> 00:04:17,970
<i>Životy mě nezajímají
ostatních.</i>

41
00:04:27,710 --> 00:04:30,480
<i>[Tomorrow With You]</i>

42
00:04:33,460 --> 00:04:35,620
Sakra, nevypadají vůbec přátelsky.

43
00:04:40,550 --> 00:04:43,060
- Přátelé! Úsměv.
- Ano?

44
00:04:43,060 --> 00:04:44,410
- Ano.
- Ano...

45
00:04:44,410 --> 00:04:46,230
- Usmívej se.
- Ano.

46
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
Družičky nesmí být blízko
s nevěstou.

47
00:04:53,970 --> 00:04:56,700
Oh, ne. Jsme si velmi blízcí.

48
00:04:57,070 --> 00:04:59,610
Víte, jak slavný
ten fotograf je?

49
00:04:59,610 --> 00:05:01,380
Měl bys vědět, že je to čest.

50
00:05:02,820 --> 00:05:05,310
Hej, ty vpravo.

51
00:05:05,310 --> 00:05:08,500
Ty s kyčlí pod úhlem 45 stupňů
a noha ukázala.

52
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Ano, ty.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Stačí stát rovně.
Ano, stůj takhle rovně.

54
00:05:12,160 --> 00:05:13,820
Stůjte s ostatními.

55
00:05:13,820 --> 00:05:15,350
Spojte se.

56
00:05:15,350 --> 00:05:17,640
Co mám dělat s rukama?

57
00:05:17,940 --> 00:05:19,780
Vedete si velmi dobře, pane řediteli.

58
00:05:19,780 --> 00:05:22,810
Byl jsem velmi překvapen.
Myslel jsem, že jsi to mohl udělat dříve.

59
00:05:22,810 --> 00:05:24,480
Je to vaše první manželství, že?

60
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
Začněme hned.

61
00:05:27,510 --> 00:05:29,100
Na tři.

62
00:05:29,100 --> 00:05:30,670
Nepřijmu peníze na svatbu
pokud se obrázky povedou dobře.

63
00:05:30,670 --> 00:05:32,710
Jeden, dva... tři.

64
00:05:33,060 --> 00:05:34,180
Dobrý.

65
00:05:37,090 --> 00:05:38,120
Ano, Ki Doong.

66
00:05:38,120 --> 00:05:40,450
<i>Chystáte se odejít bez?
říkáš mi? Kde jsi?</i>

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,110
Hej, víš, co jsem právě viděl?

68
00:05:43,110 --> 00:05:46,200
Jsem Yo Hwan a Alpha Craft
měl zápas v roce 2018.

69
00:05:46,200 --> 00:05:48,090
<i>Hej, neříkej mi výsledek.</i>

70
00:05:48,630 --> 00:05:50,810
Víš, že dnes má Se Young narozeniny,
správně?

71
00:05:50,810 --> 00:05:53,890
Dokonce jsem koupil dárek k narozeninám.

72
00:05:53,890 --> 00:05:56,670
Řekni nám, až tu budeš.
Není třeba se chovat tak cool.

73
00:05:56,670 --> 00:05:58,570
Chová se arogantněji
pokaždé, když jde.

74
00:05:58,570 --> 00:06:00,020
- Máš dobrou náladu.
- Ano.

75
00:06:00,020 --> 00:06:01,790
- Im Yo Hwan vyhrál.
- Jsem Yo Hwan?

76
00:06:02,690 --> 00:06:03,960
Všechno nejlepší k narozeninám.

77
00:06:04,270 --> 00:06:07,250
Dnes mám důležitou věc na práci,
tak slavíš.

78
00:06:07,250 --> 00:06:09,990
- Cože?
- Co je to, o čem nevím?

79
00:06:09,990 --> 00:06:12,270
Nevíš o mně všechno.

80
00:06:12,270 --> 00:06:14,260
Ach, Se Young.

81
00:06:14,500 --> 00:06:18,020
Jedná se o zcela nový produkt,
tak extrémně nové.

82
00:06:18,020 --> 00:06:21,400
Je to tak nové, že to ještě není ani koncept.

83
00:06:21,400 --> 00:06:23,690
Je to dárek, nebo co?

84
00:06:23,690 --> 00:06:26,010
Díky. Přijmu to s radostí.

85
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
čau čau.

86
00:06:27,010 --> 00:06:28,080
co budeš dělat?

87
00:06:28,080 --> 00:06:29,650
Něco, co je věc
života nebo smrti.

88
00:06:34,730 --> 00:06:37,800
<i>[Song Ma Rin Autonehoda 16:14]</i>

89
00:06:43,710 --> 00:06:45,920
To není správné.

90
00:06:45,920 --> 00:06:50,130
Jak se nás mohl Gun Sook zeptat
být jejími družičkami?

91
00:06:50,130 --> 00:06:53,170
Copak neví, že ji nemáme rádi?

92
00:06:53,460 --> 00:06:57,180
Už 15 let ji nemáme rádi.
Jak by to nemohla vědět?

93
00:06:57,180 --> 00:06:58,330
To je pravda.

94
00:06:58,850 --> 00:07:01,890
Předstírala, že neví
po dobu 15 let.

95
00:07:01,890 --> 00:07:02,930
Opravdu.

96
00:07:03,360 --> 00:07:06,310
Však se vdává.
Pošleme ji dobře.

97
00:07:06,310 --> 00:07:08,970
Dokonce i Ma Rin to drží.

98
00:07:09,270 --> 00:07:12,440
Proč je Ma Rin tak poslušná?

99
00:07:12,440 --> 00:07:14,620
I když jste přišli,
Nemyslel jsem si, že Ma Rin přijde.

100
00:07:14,620 --> 00:07:16,310
Nechápu tu holku.

101
00:07:16,310 --> 00:07:18,570
Song Ma Rin musí být uvnitř mrtvá.

102
00:07:18,570 --> 00:07:21,650
Myslíte, že něco dostala?
z Gun Sook tajně?

103
00:07:25,990 --> 00:07:27,390
Dobrý den.

104
00:07:28,760 --> 00:07:30,510
Prosím, vezmi si tohle.

105
00:07:34,120 --> 00:07:36,870
Jsem váš fanoušek.

106
00:07:38,830 --> 00:07:41,530
Je mi ctí tě poznat.

107
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
Manžel Gun Sook...

108
00:07:47,740 --> 00:07:51,240
Chci říct, musíte být
dobrý přítel ženicha.

109
00:07:51,240 --> 00:07:54,000
Vidíte, jak to berete
osobní fotky a vše ostatní.

110
00:07:54,570 --> 00:07:57,920
Musíte být fotograf.
Vypadá to jako portfolio.

111
00:07:58,540 --> 00:08:00,510
Chceš mi to dát,
ne?

112
00:08:01,660 --> 00:08:03,880
Potřebujete asistenta,
náhodou?

113
00:08:05,310 --> 00:08:09,480
Nejsi Bap Soon, dětská herečka?

114
00:08:12,230 --> 00:08:13,630
Asi mám pravdu.

115
00:08:14,020 --> 00:08:16,770
To je neobvyklé.
Jsi slavnější než já.

116
00:08:18,050 --> 00:08:19,830
Věci se vám nepovedly
na té cestě.

117
00:08:22,310 --> 00:08:25,110
Máš opravdu skvělé oko.

118
00:08:26,640 --> 00:08:28,780
Nikdo mě nikdy nepozná.

119
00:08:28,780 --> 00:08:32,010
Bap Soon byl před věky.
Tehdy mi bylo šest let.

120
00:08:33,710 --> 00:08:35,170
Bap brzy!

121
00:08:35,880 --> 00:08:38,740
Ahoj, díky mně máš takové štěstí.

122
00:08:38,740 --> 00:08:42,850
Pokud ne pro mého Yong Jina,
kdy jindy byste mohli vidět její práci?

123
00:08:45,720 --> 00:08:48,630
Každopádně nikoho nepřijímám.

124
00:08:54,270 --> 00:08:55,920
Jsi blázen. Jsi blázen.

125
00:08:55,920 --> 00:08:58,060
Chytil jsi ji, abys dostal práci?

126
00:08:58,570 --> 00:09:00,430
Raději se jí omluvím
vaším jménem.

127
00:09:01,270 --> 00:09:02,330
Počkejte.

128
00:09:03,390 --> 00:09:04,810
Máš přítele?

129
00:09:04,810 --> 00:09:07,620
což vám dělá krevní tlak
jít nahoru, když jste spolu?

130
00:09:09,160 --> 00:09:13,290
Jste přátelé, ale máte obavy
o tom, jak zjistila vaše tajemství.

131
00:09:13,690 --> 00:09:15,460
Když jste od sebe

132
00:09:15,460 --> 00:09:19,390
slyšíš od ostatních
že vás obchází a uráží vás.

133
00:09:19,390 --> 00:09:22,540
Gun Sook a já jsme takoví přátelé.

134
00:09:22,540 --> 00:09:26,240
Nejsme ten typ
být si navzájem družičkami.

135
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
Ale přišel jsem, abych tě poznal.

136
00:09:29,560 --> 00:09:31,670
Viděl jsi, jak jasně jsem se usmíval
dříve, že?

137
00:09:33,120 --> 00:09:34,800
Bap brzy.

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,530
Jmenuji se Song Ma Rin.

139
00:09:36,530 --> 00:09:39,660
Nemáš se za co stydět.

140
00:09:42,370 --> 00:09:44,610
Možná jsem nestudoval fotografii

141
00:09:44,610 --> 00:09:46,850
ale studoval jsem to
na sedm let.

142
00:09:46,850 --> 00:09:49,400
Nežádám vás jen, abyste se na to podívali.

143
00:09:49,400 --> 00:09:52,020
Kdykoli máš čas,
můžeš se jednou podívat na moje portfolio?

144
00:09:52,020 --> 00:09:56,520
I když jsi v koupelně,
můžeš se na to podívat jen jednou?

145
00:10:00,870 --> 00:10:02,990
Dnes je otravný den.

146
00:10:04,160 --> 00:10:05,440
Je to také těžké.

147
00:10:05,670 --> 00:10:06,830
Děkuju.

148
00:10:07,940 --> 00:10:09,410
Děkuju.

149
00:10:11,760 --> 00:10:12,930
<i>Song Ma Rin.</i>

150
00:10:13,650 --> 00:10:17,430
<i>Dětská herečka, která byla velmi slavná
za roli Bap Soon.</i>

151
00:10:18,240 --> 00:10:20,530
Usmívej se. Přišel jsi se usmát.

152
00:10:20,530 --> 00:10:22,010
Úsměv, úsměv.

153
00:10:24,190 --> 00:10:26,520
Znáte tu dětskou herečku.

154
00:10:28,930 --> 00:10:32,690
<i>Dnes změním její osud.</i>

155
00:10:33,870 --> 00:10:38,290
<i>Protože by mohla
držet můj život v jejích rukou.</i>

156
00:10:39,940 --> 00:10:43,270
<i>[20 minut před nehodou]</i>

157
00:10:43,270 --> 00:10:44,940
Jdu dovnitř jako první.

158
00:10:45,500 --> 00:10:47,780
- Jdeme jíst.
- To je v pořádku.

159
00:10:47,780 --> 00:10:49,190
<i>Odmítá jíst.</i>

160
00:10:50,110 --> 00:10:53,620
<i>Pak půjde do pohodlí
skladujte a jezte šálek ramen.</i>

161
00:10:54,210 --> 00:10:56,330
Dám si jen šálek ramen.

162
00:11:07,160 --> 00:11:09,180
Proč toho chlapa pořád vidím
poflakovat se?

163
00:11:09,560 --> 00:11:10,920
Jak zvláštní.

164
00:11:23,940 --> 00:11:26,980
<i>[Pět minut před nehodou]</i>

165
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
promiň.

166
00:11:29,200 --> 00:11:30,410
co to děláš?

167
00:11:30,410 --> 00:11:31,610
Píseň Ma Rin.

168
00:11:33,340 --> 00:11:34,460
SZO?

169
00:11:34,460 --> 00:11:36,130
Uh, no...

170
00:11:37,400 --> 00:11:38,450
kdo jsi?

171
00:11:39,060 --> 00:11:40,550
Můžeme si na chvíli popovídat?

172
00:11:40,550 --> 00:11:41,760
nechci.

173
00:11:41,760 --> 00:11:43,190
Jen jedna káva.

174
00:11:43,190 --> 00:11:44,260
co je s ním?

175
00:11:44,260 --> 00:11:46,150
- Počkejte.
- Oh můj.

176
00:11:46,930 --> 00:11:49,750
znáš mě? Neznám tě.

177
00:11:49,750 --> 00:11:51,480
Nemusíš se mě tak bát.

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,530
Jsi trochu zvláštní.

179
00:11:53,530 --> 00:11:54,740
Tak děsivé.

180
00:11:54,740 --> 00:11:57,010
Stačí mi pět minut. Počkejte.

181
00:11:58,460 --> 00:12:01,890
Viděl jsem tě a jsi tak krásná.
Chci si s tebou dát jen kávu.

182
00:12:11,200 --> 00:12:12,910
Jak znáš moje jméno?

183
00:12:14,200 --> 00:12:16,170
Říkal jsi mi Song Ma Rin.

184
00:12:17,760 --> 00:12:20,580
Jste velmi slavný.

185
00:12:20,580 --> 00:12:24,000
- Bap brzy...
- Zapomeň na to.

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,210
Tvůj obrovský zájem o mě
je nepříjemné.

187
00:12:26,210 --> 00:12:28,400
Není to tak, že bych byla celebrita.

188
00:12:28,400 --> 00:12:32,470
Také to říkám, protože to je
trochu mi to vadilo.

189
00:12:33,710 --> 00:12:36,290
Vlastně to nevadí...

190
00:12:36,290 --> 00:12:37,880
Myslím, že to přeháním.

191
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Ne, prosím, řekni mi to. to je v pořádku.

192
00:12:40,120 --> 00:12:43,330
<i>[Dvě minuty před nehodou]</i>
Mluv se mnou a nechoď tudy.

193
00:12:43,330 --> 00:12:45,690
Jsem tak zvědavý.

194
00:12:46,920 --> 00:12:48,870
no...

195
00:12:48,870 --> 00:12:54,350
Pokud jste byli zvědaví a chtěli si popovídat,
to je vše, co jsi měl udělat.

196
00:12:54,980 --> 00:12:57,680
Dvakrát jsi mě chytil za zápěstí,
a dotkl se mě.

197
00:12:58,510 --> 00:13:01,290
Předstíral jsi, že ses do mě zamiloval
procházel kolem a řekl, že jsem krásná.

198
00:13:01,920 --> 00:13:04,850
Cítím se obtěžován,
a není to hezký pocit.

199
00:13:04,850 --> 00:13:08,960
Musíte mít mnoho mužů, kteří vás následují
říkáš, že jsi krásná.

200
00:13:09,650 --> 00:13:11,950
Ach! Musíš být z toho tak unavený.

201
00:13:11,950 --> 00:13:15,380
Jsi z toho tak unavená,
takže vás to jen rozčiluje, že?

202
00:13:16,330 --> 00:13:19,450
Mám pravdu, ne?
Vidím, že se to děje.

203
00:13:20,400 --> 00:13:21,750
Úplně to chápu.

204
00:13:22,700 --> 00:13:25,730
No, přišli jsme
nyní k porozumění.

205
00:13:26,020 --> 00:13:27,660
- Co takhle kávu?
- Ne, děkuji.

206
00:13:28,510 --> 00:13:30,290
Vyřešili jsme věci...

207
00:13:41,970 --> 00:13:44,670
Bylo to velmi těsné.

208
00:13:46,590 --> 00:13:47,880
Promiňte.

209
00:13:47,880 --> 00:13:48,930
Ano?

210
00:13:50,310 --> 00:13:52,270
Neměl bys to dělat.

211
00:13:57,070 --> 00:13:59,460
Jak to mám podat?

212
00:14:00,620 --> 00:14:01,890
Jsi trochu trapná.

213
00:14:09,490 --> 00:14:11,670
<i>[Song Ma Rin Autonehoda 16:14]</i>

214
00:14:12,860 --> 00:14:14,710
<i>[Čas nehody 0:00]</i>

215
00:14:21,230 --> 00:14:22,350
Píseň Ma Rin.

216
00:14:22,350 --> 00:14:24,140
- Neuhodil jsem ji. Já ne!
- Já vím.

217
00:14:24,140 --> 00:14:25,500
Opravdu jsem ji netrefil.

218
00:14:25,500 --> 00:14:29,830
Právě odtamtud přecházela
jako modelka a pak omdlel.

219
00:14:29,830 --> 00:14:32,100
Asi se bála nebo co.

220
00:14:32,100 --> 00:14:34,820
- Je nemocná nebo co?
- Ma Rin?

221
00:14:35,170 --> 00:14:37,590
Proč omdlí sama?

222
00:14:37,590 --> 00:14:39,090
To není správné.

223
00:14:40,580 --> 00:14:42,220
Můžete zavolat sanitku?

224
00:14:42,220 --> 00:14:44,090
Ano, ano. Dobře.

225
00:14:45,500 --> 00:14:46,720
<i>Bap brzy.</i>

226
00:14:46,720 --> 00:14:50,770
<i>TV drama o 50 epizodách z roku 1991,
"Zítra ráno".</i>

227
00:14:51,600 --> 00:14:55,230
<i>Hrála dceru nezávislosti
bojovníci, kteří chtěli jen rýži.</i>

228
00:14:55,230 --> 00:14:57,340
<i>Co je to? Komedie?</i>

229
00:14:58,310 --> 00:15:00,870
<i>Celý národ plakal přes čáru
"dej mi rýži".</i>

230
00:15:00,870 --> 00:15:03,650
<i>Celý národ se smál přes čáru
"dej mi rýži".</i>

231
00:15:10,770 --> 00:15:13,510
<i>[Co teď dělá?
Traumatický současný stav Bapa Soona.]</i>

232
00:15:13,510 --> 00:15:14,850
co je s tou ženou?

233
00:15:16,210 --> 00:15:18,110
Je to šílená pijačka.

234
00:15:30,720 --> 00:15:32,180
<i>[Bap Soon v Itaewonu úplně
omdlel.]</i>

235
00:15:32,180 --> 00:15:33,680
<i>[Život pro ni musí být těžký.]</i>

236
00:15:36,350 --> 00:15:37,930
<i>Co je s ní?</i>

237
00:15:37,930 --> 00:15:41,020
<i>Kolik toho vypila?
Proč je taková?</i>

238
00:15:43,420 --> 00:15:45,450
<i>[Bap Soon patetický tanec. Šokující.]</i>

239
00:15:45,450 --> 00:15:46,990
<i>[Udělala to také minulý týden.]</i>

240
00:15:46,990 --> 00:15:49,160
<i>[Nechci to vidět.]
[Chce pozornost.]</i>

241
00:15:49,160 --> 00:15:51,460
<i>[Má fanoušky?]
[Nikdy se nemění.]</i>

242
00:15:51,460 --> 00:15:53,230
<i>[Tak šokující.]</i>

243
00:15:53,230 --> 00:15:56,160
<i>Víš, že chci žít svobodně.</i>

244
00:15:57,390 --> 00:15:59,160
<i>Víš, jak se cítím, že?</i>

245
00:16:00,470 --> 00:16:02,980
<i>Ano, rozumíte pouze vy.</i>

246
00:16:08,550 --> 00:16:10,680
<i>Děkuji.</i>

247
00:16:13,860 --> 00:16:15,570
Tím, že jsem prošel
všechny ty rozpaky

248
00:16:15,570 --> 00:16:17,280
myslel by sis, že bude žít tiše.

249
00:16:17,280 --> 00:16:21,380
Má moc ráda alkohol.

250
00:16:25,610 --> 00:16:27,280
Proč takhle žije?

251
00:16:32,490 --> 00:16:35,080
Jak to mám podat?

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,480
Jsi trochu trapná.

253
00:16:41,540 --> 00:16:43,390
Kupodivu je to urážlivé.

254
00:16:46,940 --> 00:16:48,260
kdo je tam?

255
00:16:49,450 --> 00:16:52,400
To jsem já, ten nepohodlný chlap z dřívějška.

256
00:16:55,700 --> 00:16:56,940
kde to jsem?

257
00:16:59,340 --> 00:17:01,140
Dostal jsem se do autonehody.

258
00:17:01,140 --> 00:17:02,440
Nebyla to autonehoda.

259
00:17:02,440 --> 00:17:04,740
Netrefil jste se.
Prostě jsi omdlel sám od sebe.

260
00:17:06,950 --> 00:17:08,560
Vůbec ses nezranil.

261
00:17:08,970 --> 00:17:10,320
To není správné.

262
00:17:11,500 --> 00:17:13,590
Dostal jsem se do autonehody.

263
00:17:13,590 --> 00:17:16,050
Nikdy nevíš,
takže by sis měl promluvit s doktorem.

264
00:17:16,050 --> 00:17:17,500
Nechte se vyšetřit.

265
00:17:17,850 --> 00:17:20,300
Byl by to dobrý nápad
získat úplnou zkoušku.

266
00:17:20,300 --> 00:17:21,680
Proč by tě to zajímalo?

267
00:17:21,680 --> 00:17:25,510
Pokud ti pomáhám,
nemyslíš, že k tomu mám své důvody?

268
00:17:27,020 --> 00:17:29,170
Jen si lehni.

269
00:17:29,730 --> 00:17:33,620
Myslím, že ještě nejsi úplně ve střehu.

270
00:17:43,110 --> 00:17:46,760
Jsem typ člověka, který to neumí
mluvit takhle.

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,540
Jste nepříjemná žena?

272
00:17:48,940 --> 00:17:50,390
To opravdu nic není.

273
00:17:51,140 --> 00:17:52,980
- Cože?
- Uvidíme se příště.

274
00:17:53,910 --> 00:17:57,370
Pokud je to osud, setkáme se znovu.

275
00:18:03,430 --> 00:18:04,590
co je s ním?

276
00:18:09,250 --> 00:18:12,680
Sestro, byla přivezena moje dcera
do pohotovosti.

277
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Jmenuje se Song Ma Rin.

278
00:18:14,080 --> 00:18:15,830
Můžete se tam jít zeptat na ni.

279
00:18:15,830 --> 00:18:20,020
Ale moje dcera ne
jen obyčejný člověk.

280
00:18:20,020 --> 00:18:22,160
-Ano, takže támhle...
- Je slavná, herečka.

281
00:18:22,160 --> 00:18:23,590
Je to celebrita.

282
00:18:24,190 --> 00:18:28,040
- Promiňte. Kde je můj Bap Soon?
- Promiňte?

283
00:18:28,040 --> 00:18:31,680
- Přišla do televize a řekla "dej mi rýži".
- Mami.

284
00:18:31,680 --> 00:18:34,890
Ó! Bap brzy.

285
00:18:34,890 --> 00:18:36,790
- Jsi v pořádku?
- Pojďme.

286
00:18:36,790 --> 00:18:38,570
jsi v pořádku? Tohle je ona.

287
00:18:38,570 --> 00:18:39,860
- Jdi.
- Jaký je problém?

288
00:18:39,860 --> 00:18:41,610
Proč byste hledali Bap Soon?

289
00:18:41,610 --> 00:18:43,430
Nedělej to. Lidé se budou smát.

290
00:18:43,430 --> 00:18:44,570
Je to takhle.

291
00:18:46,020 --> 00:18:47,740
Hej, kdo by se smál?

292
00:18:47,740 --> 00:18:50,400
Kdo by neznal Bap Soon
v této zemi?

293
00:18:50,750 --> 00:18:54,010
Vaše svaly možná
být v šoku právě teď.

294
00:18:54,010 --> 00:18:55,510
Pojďme na masáže.

295
00:18:55,510 --> 00:18:58,460
Znám člověka, který provozuje velmi velké
Místo pro thajskou masáž.

296
00:18:58,460 --> 00:19:01,070
SZO? Muž, se kterým teď chodíš?

297
00:19:02,630 --> 00:19:06,090
Ten obchod je tak chaotický.

298
00:19:06,090 --> 00:19:08,450
Jak odtamtud můžeš chodit s muži?

299
00:19:08,450 --> 00:19:11,210
Buď zticha a jen se s ním setkej
když jste tam.

300
00:19:11,210 --> 00:19:14,000
Proč bych se měl setkávat s tvým přítelem?
Příští měsíc budete mít nový.

301
00:19:14,000 --> 00:19:15,670
Moc jsem se s tebou chlubil.

302
00:19:17,010 --> 00:19:18,520
Zase jsi použil moje jméno?

303
00:19:23,330 --> 00:19:24,910
V čem jsi zase lhal?

304
00:19:25,600 --> 00:19:27,370
Že Bap Soon studuje v zahraničí?

305
00:19:27,370 --> 00:19:28,940
Že jsem debutoval jako fotograf?

306
00:19:28,940 --> 00:19:31,870
Nebo že si beru bohatého muže?

307
00:19:32,380 --> 00:19:35,150
Já prostě nechci lidi
aby na nás shlížel.

308
00:19:35,430 --> 00:19:38,200
Pak to můžeš říct lidem
že nejsem tvoje dcera.

309
00:19:38,200 --> 00:19:39,590
To by bylo nejjednodušší.

310
00:19:39,590 --> 00:19:40,820
Ty hrozná holka.

311
00:19:40,820 --> 00:19:43,680
Jen to jednou nech být a
dej své mámě trochu důstojnosti.

312
00:19:43,680 --> 00:19:46,160
Ahoj, Bap Soon. Bap brzy!

313
00:19:47,660 --> 00:19:51,900
Sakra, vážně. Slíbil jsem, že půjdu.
co mám dělat?

314
00:19:51,900 --> 00:19:53,960
Bylo by hezké si nechat udělat masáž.

315
00:19:55,630 --> 00:19:57,260
kam máš namířeno?

316
00:19:59,780 --> 00:20:03,310
Pane, já tady vystoupím.

317
00:20:03,310 --> 00:20:04,550
Zde?

318
00:20:04,550 --> 00:20:07,060
Něco jsem po sobě nechal. omlouvám se.

319
00:20:26,720 --> 00:20:30,720
<i>Dnes to bylo poprvé, co jsem se setkal
Píseň Ma Rin v reálném životě.</i>

320
00:20:32,410 --> 00:20:38,590
<i>Je to také poprvé, co jsem někoho zachránil
od té doby, co jsem začal cestovat časem.</i>

321
00:20:38,590 --> 00:20:45,190
<i>Proč ta podivná, absurdní žena?
a zemřu ve stejný den a čas?</i>

322
00:20:45,190 --> 00:20:47,040
<i>Budu se na to muset podívat.</i>

323
00:20:47,040 --> 00:20:50,570
<i>Je také otázkou, zda
dokonce stojí za to se na to podívat.</i>

324
00:21:01,660 --> 00:21:02,810
Dobře.

325
00:21:05,660 --> 00:21:06,730
Bit Na.

326
00:21:07,230 --> 00:21:10,830
Vaše póza je příliš milánska
za oblečení za 9 900 wonů.

327
00:21:10,830 --> 00:21:12,360
Udělal jsem nějaký průzkum.

328
00:21:12,360 --> 00:21:16,720
Omlouvám se, ale fakt
s prodejem nepomůže.

329
00:21:16,720 --> 00:21:20,060
Můžete to udělat později, jakmile se stanete
model pro designové zboží.

330
00:21:20,060 --> 00:21:23,220
Pojďme nakupovat přes internet
styl nákupního centra.

331
00:21:23,220 --> 00:21:24,370
Jsi v tom dobrý.

332
00:21:27,300 --> 00:21:29,510
Kdy budeme úspěšní, Ma Rin?

333
00:21:30,860 --> 00:21:34,130
Nevím.
Jsem si jistý, že slunce jednoho dne vyjde.

334
00:21:34,910 --> 00:21:38,400
Budu mít oblečení
které mají hodnotu 9 900 wonů navždy.

335
00:21:38,400 --> 00:21:41,320
Budete fotit
těchto 9 900 wonů oblečení.

336
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
Skončíme takhle?

337
00:21:44,520 --> 00:21:47,010
Ach můj! Vypadáš tak roztomile.

338
00:21:47,010 --> 00:21:48,910
Uvolněte trochu obličej.

339
00:21:49,380 --> 00:21:53,140
Bit Na, zkusme na to nemyslet
starosti v našem životě.

340
00:21:53,490 --> 00:21:55,510
V životě nemáme žádné starosti.

341
00:21:55,510 --> 00:21:58,930
Nemám žádné myšlenky ani obavy.
Ukaž mi takový výraz.

342
00:21:58,930 --> 00:21:59,960
Dobře!

343
00:22:00,330 --> 00:22:02,540
Dobře, dobře!

344
00:22:04,700 --> 00:22:06,790
Nevím o mně,
ale určitě uspěješ.

345
00:22:07,200 --> 00:22:09,010
- Další oblečení.
- Dobře.

346
00:22:17,200 --> 00:22:18,220
co teď?

347
00:22:18,220 --> 00:22:19,970
<i>Bap brzy. Co dnes děláš?</i>

348
00:22:20,430 --> 00:22:21,840
Jsem zaneprázdněn. Zavěšuji.

349
00:22:21,840 --> 00:22:24,440
Proč jsi pořád tak zaneprázdněný?

350
00:22:24,440 --> 00:22:26,740
Jste neustále zaneprázdněni.
Jste nejvytíženější člověk na světě.

351
00:22:27,750 --> 00:22:31,180
Dnes mám tolik věcí na nákup.

352
00:22:31,180 --> 00:22:32,660
Ano, děkuji.

353
00:22:33,100 --> 00:22:34,540
Pomoz mi nést všechno.

354
00:22:34,540 --> 00:22:36,310
Jsem tvůj služebník?

355
00:22:36,310 --> 00:22:38,350
Jste čím dál nestydatější.

356
00:22:38,350 --> 00:22:40,990
Požádal bych tě bez nabídky
něco na oplátku?

357
00:22:40,990 --> 00:22:42,400
Je zřejmé, že byste řekli ne.

358
00:22:42,700 --> 00:22:45,160
<i>Gun Sook, dnes mám opravdu moc práce.</i>

359
00:22:45,600 --> 00:22:50,550
Víš, jak jsi mi dal svatbu
fotograf to portfolio?

360
00:22:51,900 --> 00:22:54,500
Slyšel jsi o tom?

361
00:22:54,520 --> 00:22:58,790
Mluvil jsem o tom se svým Yong Jinem a
řekl, že by řekl dobré slovo.

362
00:22:58,790 --> 00:23:01,650
Brzy tu budeš, že?
Nemám moc času.

363
00:23:05,720 --> 00:23:06,990
Jsi tak malicherný.

364
00:23:07,640 --> 00:23:09,250
Nepotřebuji dobré slovo.

365
00:23:09,250 --> 00:23:11,930
Bojím se jít dovnitř
prostřednictvím vašich spojení.

366
00:23:11,930 --> 00:23:13,900
Kdo ví, čím si projdu.

367
00:23:13,900 --> 00:23:15,400
Zvládnu to svým talentem.

368
00:23:17,310 --> 00:23:20,170
Pospěšte si, ano? Pospěšte si.

369
00:23:20,170 --> 00:23:21,550
Jsi tak pomalý.

370
00:23:23,020 --> 00:23:26,500
My Yong Jin je realitní hvězda.

371
00:23:26,500 --> 00:23:29,570
Už jste slyšeli o My Rich?
Můj bohatý? Pravděpodobně ne.

372
00:23:29,570 --> 00:23:32,330
Je to vysoce postavený ředitel
realitní investiční společnost.

373
00:23:32,330 --> 00:23:34,450
Proč je všechno tak drahé?

374
00:23:34,450 --> 00:23:37,080
Nejsou to talíře. Je to jako umění.

375
00:23:37,080 --> 00:23:40,920
Ten fotograf vydělal spoustu peněz,
díky mému Yong Jinovi.

376
00:23:40,920 --> 00:23:44,550
Jen touží po dobrém
s mým Yong Jinem.

377
00:23:44,550 --> 00:23:47,030
Proto nám nafotila svatební fotky.

378
00:23:47,030 --> 00:23:48,930
Umělec?

379
00:23:48,930 --> 00:23:52,280
Všichni jsou stejní
když jde o to mít rád peníze.

380
00:23:52,280 --> 00:23:57,890
Jen mě to zajímá
co si myslela o mých obrázcích.

381
00:23:57,890 --> 00:24:01,330
Je to trochu moc
zeptat se na něco takového.

382
00:24:03,170 --> 00:24:06,630
Neříkal jsem ti to vždycky?
usadit se?

383
00:24:06,630 --> 00:24:09,320
je mi trapně. opravdu jsem.
Stydím se čelit Yong Jinovi.

384
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
Budete se ptát nebo ne?

385
00:24:11,360 --> 00:24:14,780
Měli bychom dávat a brát to, co máme
slíbil ve vztahu, jako je ten náš.

386
00:24:14,780 --> 00:24:18,180
Dohoda by měla být přesná,
a provedena rychle.

387
00:24:18,180 --> 00:24:21,080
Proč na ten sen nezapomeneš
a prostě se oženit?

388
00:24:21,080 --> 00:24:23,870
Ach jo. Yong Jin má sekretářku
který vyřizuje všechny jeho pochůzky.

389
00:24:23,870 --> 00:24:25,840
Mám tě s ním seznámit?

390
00:24:25,840 --> 00:24:27,540
- Pochůzky?
- Ano.

391
00:24:27,540 --> 00:24:29,070
Je v nich velmi dobrý.

392
00:24:30,130 --> 00:24:33,230
Proč ty malý...
co si koupíte?

393
00:24:33,230 --> 00:24:36,460
Pospěšte si a kupte to všechno.
Talíře, hrnce, stříbro.

394
00:24:36,460 --> 00:24:38,610
Vyber si všechno hned.

395
00:24:38,610 --> 00:24:40,120
jsi blázen?

396
00:24:40,120 --> 00:24:42,760
Dívám se teprve dnes.
Jdu si to koupit s mamkou.

397
00:24:42,760 --> 00:24:44,370
Tak proč jsi mi zavolal?

398
00:24:44,370 --> 00:24:46,050
Volal jsi mě, abych si nasypal sůl do rány?

399
00:24:46,050 --> 00:24:48,550
Kupte si to! Koupit všechno.

400
00:24:48,550 --> 00:24:50,100
Oh, tady jsme.

401
00:24:50,940 --> 00:24:53,970
Jsou drahé bez důvodu,
jen tvůj styl.

402
00:24:53,970 --> 00:24:57,020
Nekupuji to. Pustit.
Řeknu to o tobě Yong Jinovi.

403
00:24:57,020 --> 00:24:58,890
Použití Yong Jin zde nebude fungovat.

404
00:24:58,890 --> 00:25:00,090
Promiňte.

405
00:25:00,090 --> 00:25:03,670
Znáš talíře, kde se divíš,
"kdo by za to dal tolik peněz"?

406
00:25:03,670 --> 00:25:06,140
Ukaž nám je. Opravdu je má ráda.

407
00:25:06,140 --> 00:25:09,200
Ano, máme jich tu mnoho.
Následuj mě.

408
00:25:09,200 --> 00:25:10,410
Ano.

409
00:25:22,300 --> 00:25:23,900
Dobré ráno. Dobré ráno.

410
00:25:23,900 --> 00:25:25,150
Dávejte si pozor, co říkáte.

411
00:25:25,150 --> 00:25:26,460
Ano, nebojte se.

412
00:25:31,420 --> 00:25:33,180
Počkejte! Vydrž.

413
00:25:34,670 --> 00:25:36,850
Dobrý den, řediteli. Jedl jsi?

414
00:25:36,850 --> 00:25:38,360
Půjdeš s námi nahoru?

415
00:25:39,580 --> 00:25:42,240
Jsme ve spěchu.

416
00:25:42,240 --> 00:25:43,450
Nemůžu se dostat dovnitř?

417
00:25:43,450 --> 00:25:44,960
Nastupte do dalšího.

418
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Dobrý den, předsedo.

419
00:25:47,600 --> 00:25:48,680
Ahoj.

420
00:25:50,760 --> 00:25:52,050
Jdeš s námi?

421
00:25:53,550 --> 00:25:54,770
Můžete jít první.

422
00:25:54,770 --> 00:25:56,680
Dělám si srandu.

423
00:25:56,680 --> 00:25:59,150
Nemyslíš si, že jsem tak dětinský,
vy?

424
00:26:01,470 --> 00:26:03,100
Teď půjdeme nahoru.

425
00:26:08,450 --> 00:26:10,430
Slyšel jsem, že se budeš vdávat.

426
00:26:10,430 --> 00:26:11,610
Ano.

427
00:26:12,710 --> 00:26:14,560
Je to druhé manželství?

428
00:26:14,560 --> 00:26:16,020
Ne.

429
00:26:16,020 --> 00:26:18,960
Pak třetí svatba?
Jste velmi zručný.

430
00:26:20,650 --> 00:26:22,800
Je to moje první, moje první manželství.

431
00:26:22,800 --> 00:26:25,810
Ach, užil sis být single
dlouho před svatbou.

432
00:26:25,810 --> 00:26:27,290
Jste hospodární, jako vždy.

433
00:26:29,330 --> 00:26:33,580
Počkejte, vaší nevěstě není deset let
mladší nebo tak něco, že?

434
00:26:33,580 --> 00:26:36,260
To by bylo jako loupež.

435
00:26:36,260 --> 00:26:38,860
Vlastně je.

436
00:26:38,860 --> 00:26:40,380
Děsivý.

437
00:26:40,380 --> 00:26:41,410
Děsivý.

438
00:26:43,370 --> 00:26:44,850
V pohodě, že?

439
00:26:44,850 --> 00:26:46,090
Děsivý.

440
00:26:46,090 --> 00:26:47,760
- Skvělé.
- Ahoj!

441
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
<i>Jak všichni vidíte</i>

442
00:26:52,660 --> 00:26:55,990
druhá etapa výstavby
bude hotový za 25 let.

443
00:26:55,990 --> 00:27:00,060
Pak se stane město Jangho
nový metropolita Chungcheong.

444
00:27:00,060 --> 00:27:04,220
Je to normální, že vývoj
už měl začít.

445
00:27:04,220 --> 00:27:05,820
Je zde nízký počet obyvatel.

446
00:27:05,820 --> 00:27:09,150
Víc než cokoli jiného,
bude nízký populační růst.

447
00:27:09,150 --> 00:27:11,470
Proto všichni
pouze testoval vodu.

448
00:27:11,470 --> 00:27:16,380
Podle mých údajů však
teď je čas jít dovnitř.

449
00:27:16,380 --> 00:27:19,690
O Janghovi se toho hodně mluvilo
na dlouhou dobu.

450
00:27:19,690 --> 00:27:21,700
Potřebujeme záruku, že dálnice
bude postavena.

451
00:27:21,700 --> 00:27:24,010
Pane řediteli Wangovi, věřte mi.

452
00:27:24,010 --> 00:27:26,010
Mám na to velmi dobré zdroje.

453
00:27:26,010 --> 00:27:27,570
Máte pro to pevný základ?

454
00:27:27,570 --> 00:27:32,700
Počínaje začátkem letošního roku
cena pozemku se mění.

455
00:27:32,700 --> 00:27:37,230
To je místo, které cena pozemku
by se nemělo měnit.

456
00:27:37,230 --> 00:27:38,470
Co to znamená?

457
00:27:38,470 --> 00:27:40,590
Znamená to, že věci začínají
se tam změnit.

458
00:27:40,590 --> 00:27:44,680
To kvůli pověstem ve větru,
a lidi to lechtá.

459
00:27:44,680 --> 00:27:46,850
Pokud budeme i nadále vlažní...

460
00:27:49,380 --> 00:27:51,690
Baekje Group koupí všechny pozemky.

461
00:27:51,690 --> 00:27:53,390
- Baekje Group?
- Ano.

462
00:27:54,150 --> 00:27:56,200
Toto je mimo záznam.

463
00:27:58,050 --> 00:28:01,670
Jsou v procesu
nákupu v outletu.

464
00:28:06,050 --> 00:28:07,950
To jsou mi novinky.

465
00:28:07,950 --> 00:28:10,400
Opravdu? Proč jsi to nevěděl?

466
00:28:10,400 --> 00:28:14,280
Možná už dokonce
být v tom trochu pozdě.

467
00:28:14,280 --> 00:28:16,580
Měli bychom do toho jít i teď.

468
00:28:16,580 --> 00:28:20,970
Podle mého názoru to místo nevypadá
pro mě dobré.

469
00:28:26,120 --> 00:28:27,660
Podle mého názoru...

470
00:28:28,560 --> 00:28:32,060
je blízko Jangho.

471
00:28:32,870 --> 00:28:35,610
Zde. Pojďme vedle toho.

472
00:28:38,410 --> 00:28:40,630
- Tady?
- Ano, tam.

473
00:28:40,630 --> 00:28:43,070
To je horská oblast, předsedo.

474
00:28:43,070 --> 00:28:44,400
Vážně?

475
00:28:44,400 --> 00:28:46,170
To je skvělé.

476
00:28:46,170 --> 00:28:47,680
Půda tam bude levná.

477
00:28:47,680 --> 00:28:48,940
-To je hora...
- Kolik?

478
00:28:48,940 --> 00:28:50,710
Co uděláš s horskou zemí?

479
00:28:50,710 --> 00:28:52,240
Je to jen pocit.

480
00:28:52,240 --> 00:28:53,850
Předseda.

481
00:28:53,850 --> 00:28:57,930
Opravdu bych se snažil vyprázdnit
kapsy investorů přes pocit?

482
00:28:57,930 --> 00:28:59,630
Podle mých informací...

483
00:29:01,970 --> 00:29:03,660
tady provedeme zabíjení.

484
00:29:05,320 --> 00:29:08,660
Tiše a rychle. Víš, že?

485
00:29:10,330 --> 00:29:15,180
Pak potřebujeme vědět, kde to máš
informace, abychom si rozuměli.

486
00:29:16,310 --> 00:29:20,130
Pak můžete otevřít, kde se dostanete
všechny vaše informace, řediteli Kim?

487
00:29:21,830 --> 00:29:25,390
Více než tipy, které jste nasbírali
pití a hraní golfu

488
00:29:25,390 --> 00:29:29,540
moje tipy byly vždy správnější.

489
00:29:29,540 --> 00:29:32,990
Nemůžete vždy pracovat tímto způsobem.

490
00:29:32,990 --> 00:29:35,280
- To není správné.
- Řeknu ti to, až přijde čas.

491
00:29:35,280 --> 00:29:37,190
- Jangho je...
- Prostě mi věř.

492
00:29:37,190 --> 00:29:40,850
- Měl jsem data, tak jsem je předložil.
- To můžu zaručit.

493
00:29:40,850 --> 00:29:43,140
Měl jsem data, tak vám to říkám.

494
00:29:43,140 --> 00:29:45,290
- Předseda...
- Nezdá se mi to správné.

495
00:29:48,670 --> 00:29:50,880
Nezdá se mi to správné.

496
00:29:51,470 --> 00:29:54,120
Není v tom žádný pocit. To není dobré.

497
00:29:55,670 --> 00:29:57,360
Tady schůzku ukončíme.

498
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
Páni, to bylo opravdu něco.

499
00:30:10,500 --> 00:30:13,700
Proč se obtěžujeme se schůzkami
jestli bude takhle?

500
00:30:13,700 --> 00:30:17,090
Pokud umístí na mapu kruh,
je to všechno?

501
00:30:17,090 --> 00:30:19,990
Už víme
je dobrý v tom, co dělá.

502
00:30:19,990 --> 00:30:23,600
Pane řediteli, o předsedovi...

503
00:30:23,600 --> 00:30:24,830
tajemník Hwang.

504
00:30:25,740 --> 00:30:28,290
Nevím, kde předseda Yoo
získává své informace.

505
00:30:28,290 --> 00:30:31,730
Má nějaké spojení?
Je opravdu sirotek?

506
00:30:31,730 --> 00:30:35,050
Přemýšlel jsem o tom a myslím, že musí
být spojen s bohatou rodinou nebo...

507
00:30:35,050 --> 00:30:38,350
Jako nemanželský syn politika
nebo tak něco.

508
00:30:38,350 --> 00:30:40,640
Musí mít nějaké skryté
tajemství o jeho narození.

509
00:30:40,640 --> 00:30:42,690
- Bylo by divné, kdyby to neudělal.
- Ahoj!

510
00:30:43,840 --> 00:30:45,720
- Budu zticha.
- Drž hubu!

511
00:30:46,530 --> 00:30:48,040
Budu zticha. Ano.

512
00:30:49,790 --> 00:30:53,620
Jdi na něj klidně.
Nejtvrději pracuje režisér Kim Yong Jin.

513
00:30:53,620 --> 00:30:56,080
Pokud uděláme to, co říká ředitel Kim,
nebudeme vydělávat peníze.

514
00:30:56,440 --> 00:30:59,610
Plány se za pár měsíců změní
přesně jak jsem řekl.

515
00:30:59,610 --> 00:31:02,410
Přesto bys ho mohl přesvědčit
aby pochopil.

516
00:31:02,410 --> 00:31:04,050
Mám říct, že jsem to viděl v budoucnu?

517
00:31:05,680 --> 00:31:07,860
Můžete chodit na schůzky
na mém místě.

518
00:31:10,470 --> 00:31:12,180
Měli bychom to udělat?

519
00:31:12,180 --> 00:31:14,980
Chceš jít místo mě?

520
00:31:15,410 --> 00:31:16,440
Hej.

521
00:31:17,360 --> 00:31:18,420
Hej!

522
00:31:18,900 --> 00:31:22,770
- Ahoj, Ki Doong!
- Co, co, co? co chceš?

523
00:31:23,980 --> 00:31:26,200
řeknu ti to
loterijní čísla tohoto týdne.

524
00:31:26,200 --> 00:31:27,300
nevěřím ti.

525
00:31:27,300 --> 00:31:31,260
4, 8, 9, 15, 23, 29.

526
00:31:31,760 --> 00:31:35,190
je to tak?
4, 8, 9, 15, 23...

527
00:31:35,190 --> 00:31:37,630
Řekl jsem, že ti nevěřím.
Neříkej ty věci.

528
00:31:37,630 --> 00:31:40,770
Řekl jsi, že mi to nikdy neřekneš,
a nikdy bych nevyhrál v loterii.

529
00:31:40,810 --> 00:31:42,350
Jaký vtip.

530
00:31:44,620 --> 00:31:46,700
- Tato čísla jsou falešná, že?
- Samozřejmě.

531
00:31:46,700 --> 00:31:49,350
Proč bych se to měl učit nazpaměť?

532
00:31:49,350 --> 00:31:52,630
Pokud se zapletu do tvého života,
může se ti zničit život.

533
00:31:52,630 --> 00:31:57,100
Pokud ti jen trochu změním život,
tvůj život může být zničen.

534
00:31:57,100 --> 00:32:00,590
Já vím, já vím.
Nepleteš se do životů ostatních.

535
00:32:01,500 --> 00:32:05,400
Ale nedávno jsem se zapojil.

536
00:32:05,800 --> 00:32:07,440
- Něčí život.
- Co?

537
00:32:08,660 --> 00:32:12,290
Věděl jsem o nehodě,
tak jsem někoho zachránil.

538
00:32:12,290 --> 00:32:14,340
- Jako totální hrdina.
- Vy?

539
00:32:14,340 --> 00:32:18,630
Viděl jsem tedy nehodu v budoucnosti.

540
00:32:18,630 --> 00:32:24,450
Jakmile toho člověka zachráním,
Byl bych hrdý, cool a skutečný muž.

541
00:32:24,450 --> 00:32:25,790
Tak by to mělo být, ne?

542
00:32:25,790 --> 00:32:27,510
Představte si, že by to lidé na tomto světě věděli.

543
00:32:27,510 --> 00:32:31,400
Lidé by se za mě postavili do fronty
zachránit svět a prosit.

544
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
"Zachraň mě před tím a tím."
Bylo by to chaotické.

545
00:32:34,800 --> 00:32:38,060
Jaké potíže jsi způsobil?

546
00:32:39,300 --> 00:32:41,310
Nemůžu na to přestat myslet.

547
00:32:43,360 --> 00:32:44,620
Je to někdo koho znáš?

548
00:32:45,560 --> 00:32:46,630
Žena?

549
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
Neznám ji.

550
00:32:48,910 --> 00:32:49,960
Ano, žena.

551
00:32:49,960 --> 00:32:51,250
Žena?

552
00:32:51,970 --> 00:32:54,630
Bože, proč to musí být žena
takhle?

553
00:32:57,900 --> 00:32:58,960
Je hezká?

554
00:33:03,760 --> 00:33:04,900
Je trochu hezká.

555
00:33:04,900 --> 00:33:06,560
Musí být hezká.

556
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Ne, ne.

557
00:33:07,880 --> 00:33:10,390
Oh, co to je? je roztomilá?

558
00:33:12,590 --> 00:33:14,910
Bože, tak špinavé.

559
00:33:18,990 --> 00:33:22,270
Bože, koupil jsem toho hodně.

560
00:33:25,020 --> 00:33:29,890
Přesto bylo lepší, že jsem pil doma
místo omdlévání venku.

561
00:33:30,590 --> 00:33:33,030
Pojďme to omezit.

562
00:33:33,030 --> 00:33:36,190
Ne, chci víc pít.

563
00:33:44,120 --> 00:33:45,450
Vypadá to jako hadr na nádobí.

564
00:33:49,150 --> 00:33:51,220
Není to tak, že by to někdo viděl.

565
00:33:51,220 --> 00:33:54,840
Kup si za ty peníze spodní prádlo
utrácíte za alkohol.

566
00:33:54,840 --> 00:33:58,050
Ne, upiju se k smrti.

567
00:33:58,570 --> 00:34:03,410
"Bratře, dej mi něco z toho,
abych si mohl koupit soju“.

568
00:34:11,990 --> 00:34:13,220
co to je?

569
00:34:35,880 --> 00:34:36,890
Ahoj?

570
00:34:38,750 --> 00:34:39,790
Co?

571
00:34:42,830 --> 00:34:43,900
Ano.

572
00:34:48,720 --> 00:34:50,530
<i>Toto je Sinbi Studio.</i>

573
00:34:50,530 --> 00:34:52,490
<i>Odeslali jste své portfolio,
ne?</i>

574
00:34:52,790 --> 00:34:55,070
<i>Gratuluji. Byli jste přijati.</i>

575
00:34:57,000 --> 00:35:00,790
Můžete se podívat do osnov
a úvod do akademie.

576
00:35:00,790 --> 00:35:03,870
Orientaci se musíte zúčastnit
za účelem registrace.

577
00:35:03,870 --> 00:35:05,270
Vydrž.

578
00:35:05,810 --> 00:35:09,730
Říkáš, že mě přijali?
na akademii?

579
00:35:09,730 --> 00:35:11,130
Ano, akademická škola.

580
00:35:11,130 --> 00:35:12,400
To je zvláštní.

581
00:35:12,400 --> 00:35:14,160
Zavolali mi, že jsem přijat.

582
00:35:14,160 --> 00:35:15,640
Ano, přijat na akademii.

583
00:35:16,390 --> 00:35:18,610
Ne jako asistent ve studiu?

584
00:35:18,610 --> 00:35:19,630
Co?

585
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
- Vezmi si tohle.
- Ano.

586
00:35:21,820 --> 00:35:23,130
Zarezervoval jsem to na 18:00.

587
00:35:23,430 --> 00:35:24,470
Dobře.

588
00:35:28,070 --> 00:35:29,670
Ahoj ještě jednou.

589
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
Chodíš na kurzy?
Uvidíme se často.

590
00:35:33,520 --> 00:35:36,750
Přihlásil jsem se jako tvůj asistent.

591
00:35:36,750 --> 00:35:38,460
Viděl jsi moje portfolio?

592
00:35:38,460 --> 00:35:42,090
Ano, na této úrovni máte pravdu.
Musíte jít na akademii.

593
00:35:42,090 --> 00:35:43,660
Je tam nějaký problém?

594
00:35:47,770 --> 00:35:49,520
Mám být trochu upřímnější?

595
00:35:51,520 --> 00:35:53,710
Nevěřím lidem jako jsi ty.

596
00:35:54,310 --> 00:35:57,120
Chcete si hrát s kamerou
vypadat cool a pro ješitnost.

597
00:35:57,660 --> 00:35:59,210
Viděl jsem vás tolik.

598
00:36:03,030 --> 00:36:06,040
nevím proč,
máš o mně špatnou představu.

599
00:36:06,040 --> 00:36:08,590
Stál jsi před kamerou
a nezvládl to.

600
00:36:08,620 --> 00:36:10,600
Takže jste se rozhodli pro tento řádek
z práce, ne?

601
00:36:10,600 --> 00:36:12,410
Žil jsi život tím, že jsi získal pozornost.

602
00:36:12,410 --> 00:36:15,350
Teď je to trapné
žít normální život.

603
00:36:15,350 --> 00:36:18,420
Máte pocit, že musíte něco udělat
okouzlující cítit respekt.

604
00:36:18,420 --> 00:36:23,440
„Ach, měl bych se přesunout zepředu
kamery za ní“.

605
00:36:23,440 --> 00:36:25,500
Tak to u mě vypadá.

606
00:36:25,500 --> 00:36:26,860
To je předsudek.

607
00:36:26,860 --> 00:36:29,310
Moje předsudky jsou většinou správné.

608
00:36:35,010 --> 00:36:37,070
To si musíte myslet
co vidíš, to dostaneš.

609
00:36:39,180 --> 00:36:43,850
Tvoje fotky ve mně něco vyvolaly
uvnitř, které jste nemohli vidět.

610
00:36:43,850 --> 00:36:46,310
Proto jsem byl tvůj fanoušek.

611
00:36:46,310 --> 00:36:48,550
Proto se mi tvoje obrázky líbily.

612
00:36:50,020 --> 00:36:52,480
Ale vy jste někdo, kdo věří
co vidíš, je všechno.

613
00:36:54,380 --> 00:36:56,680
Důvod proč chci fotit...

614
00:36:57,380 --> 00:36:59,270
je to proto, co vidíš
není vše, co existuje.

615
00:36:59,270 --> 00:37:01,940
- Bap brzy.
- Jmenuji se Song Ma Rin!

616
00:37:01,940 --> 00:37:07,240
Jestli máš nějakou hrdost,
nežádej svého přítele, aby ti sehnal práci.

617
00:37:07,240 --> 00:37:10,600
Snažil ses přes ně dostat
spojení a co?

618
00:37:10,600 --> 00:37:12,560
To, co vidím, není všechno?

619
00:37:13,370 --> 00:37:14,990
Jak domýšlivý.

620
00:37:50,710 --> 00:37:52,140
<i>Před sedmi lety...</i>

621
00:37:53,350 --> 00:37:56,990
<i>Tady jsem se znovu narodil.</i>

622
00:37:59,020 --> 00:38:01,920
Promiňte. Vyfotil jsi mě?

623
00:38:01,920 --> 00:38:03,780
co budeš dělat
s fotkami mě?

624
00:38:03,780 --> 00:38:08,540
<i>S někým jsem se pohádal,
tak jsem vystoupil na stanici Namyeong.</i>

625
00:38:08,540 --> 00:38:10,060
Smažte ty obrázky.

626
00:38:13,000 --> 00:38:16,100
<i>Jako zázrakem jsem skončil naživu.</i>

627
00:38:17,220 --> 00:38:19,390
<i>Tu a tam,
Mám tyto myšlenky.</i>

628
00:38:20,330 --> 00:38:24,630
<i>Není nějaký důvod, proč jsem byl zachráněn?</i>

629
00:38:25,500 --> 00:38:30,640
<i>Existuje speciálnější budoucnost?
čeká na mě?</i>

630
00:38:32,060 --> 00:38:33,810
<i>Kéž by to byla pravda.</i>

631
00:39:00,600 --> 00:39:01,640
Oh!

632
00:39:02,590 --> 00:39:03,800
To je náhoda.

633
00:39:04,710 --> 00:39:07,080
Páni. Setkávají se lidé takto?

634
00:39:08,560 --> 00:39:09,680
Je to úžasné.

635
00:39:09,680 --> 00:39:11,060
<i>Toto je stanice Namyeong.</i>

636
00:39:18,570 --> 00:39:19,690
Are you going home?

637
00:39:24,600 --> 00:39:26,140
Jdeš jen tak odejít?

638
00:39:26,140 --> 00:39:28,480
Ano, myslím, že se znovu setkáme.

639
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
Pojďme spolu.

640
00:39:30,360 --> 00:39:31,820
Pokračujte.

641
00:39:31,820 --> 00:39:34,130
Je osud, že jsme se znovu setkali.

642
00:39:34,130 --> 00:39:36,400
Pojďme spolu na večeři.

643
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
Pořád se mě dotýkáš.

644
00:39:38,830 --> 00:39:39,840
Co?

645
00:39:40,490 --> 00:39:45,270
Minule jsi se dvakrát dotkl mého zápěstí
a pak se mě pokusil přimět si lehnout.

646
00:39:45,270 --> 00:39:46,440
Teď znovu.

647
00:39:47,040 --> 00:39:50,420
Kéž bys to nedělal.
Ani se neznáme.

648
00:39:51,490 --> 00:39:53,130
Jste velmi detailní.

649
00:39:53,130 --> 00:39:54,640
Počítal jsi.

650
00:39:54,640 --> 00:39:56,770
Ano, jsem takhle velmi konzervativní.

651
00:39:56,770 --> 00:40:00,130
Není správné říkat, že jsem tě chytil,
nedotkl se?

652
00:40:00,400 --> 00:40:02,950
Mluvíš svižným způsobem
pro konzervativního člověka.

653
00:40:05,250 --> 00:40:06,290
Jste ze zahraničí?

654
00:40:07,300 --> 00:40:08,420
jsi?

655
00:40:09,080 --> 00:40:10,930
Vyrobeno v USA?

656
00:40:12,730 --> 00:40:16,310
Rád se dotýkáš a chováš se přátelsky
někoho, na koho jste narazili shodou okolností.

657
00:40:16,310 --> 00:40:17,770
Jste velmi svobodní.

658
00:40:18,780 --> 00:40:22,580
Opravdu nevím, kolik bych měl
uznat vás v této situaci.

659
00:40:22,580 --> 00:40:23,990
Ve škole jsem se vlastně neučil.

660
00:40:24,300 --> 00:40:25,370
Tak ahoj.

661
00:40:26,680 --> 00:40:29,950
Snaží se mi ten chlap něco prodat,
nebo co?

662
00:40:32,980 --> 00:40:35,720
Dnes jen krátce pozdravím.

663
00:40:35,720 --> 00:40:38,230
Jde za mnou divný muž.

664
00:40:38,230 --> 00:40:40,860
Nevěděl jsem, že se tu ještě lidé zastavují.

665
00:40:42,820 --> 00:40:43,990
Co to říká?

666
00:40:43,990 --> 00:40:45,830
Koupím večeři.

667
00:40:45,830 --> 00:40:48,220
Není tam konzervativní místo?
jíst tady?

668
00:40:50,180 --> 00:40:52,970
Tohle nejde správně.
To je velký problém.

669
00:40:54,640 --> 00:40:57,840
Jdeme na drink! Pojďme se napít!

670
00:41:06,930 --> 00:41:08,860
<i>Jeden půllitr piva, prosím!</i>

671
00:41:11,330 --> 00:41:12,490
děkuji.

672
00:41:15,620 --> 00:41:17,870
Zpomalte s pitím.

673
00:41:17,870 --> 00:41:19,460
Předkrmy ještě nejsou venku.

674
00:41:20,220 --> 00:41:21,830
Jsem velmi stydlivý k novým lidem.

675
00:41:23,980 --> 00:41:26,450
Pokud jde o pití,
Mohu pít jen pivo.

676
00:41:26,450 --> 00:41:29,450
Soju je... příliš hořká.

677
00:41:30,450 --> 00:41:31,580
Chápu.

678
00:41:32,610 --> 00:41:35,340
Piju s někým
ani nevím.

679
00:41:35,340 --> 00:41:37,060
To je zábavný zážitek.

680
00:41:38,630 --> 00:41:40,660
Podávejte předkrmy rychle.

681
00:41:40,660 --> 00:41:42,520
Nejsem ten typ ženy
kdo jí předkrmy.

682
00:41:42,520 --> 00:41:46,130
Oh, ty nejsi ten typ ženy.

683
00:41:46,130 --> 00:41:47,400
Vy jste také konzervativní.

684
00:41:48,570 --> 00:41:49,710
Jakou práci děláte?

685
00:41:51,620 --> 00:41:53,440
Jen fotím.

686
00:41:53,440 --> 00:41:54,470
Kolik je Vám let?

687
00:41:55,370 --> 00:41:57,250
Proč to chceš vědět?

688
00:41:57,250 --> 00:41:58,370
Jsem jen zvědavý.

689
00:41:58,380 --> 00:42:00,150
Proč jsi na mě zvědavý?

690
00:42:00,150 --> 00:42:02,040
Existuje nějaký důvod, proč jsou lidé zvědaví?

691
00:42:05,320 --> 00:42:07,470
Pojďme vstát
jakmile to dopijeme.

692
00:42:08,320 --> 00:42:09,380
Na zdraví.

693
00:42:21,240 --> 00:42:23,420
Nevypadám na 31 let,
já?

694
00:42:24,240 --> 00:42:25,540
Vypadáš přesně na ten věk.

695
00:42:27,700 --> 00:42:29,410
Kolik je Vám let?

696
00:42:29,410 --> 00:42:30,480
19 let.

697
00:42:30,810 --> 00:42:32,980
To je lež. je mi 30.

698
00:42:35,870 --> 00:42:37,510
máš práci?

699
00:42:41,000 --> 00:42:42,570
Musíte být nezaměstnaný.

700
00:42:44,700 --> 00:42:45,990
to je v pořádku.

701
00:42:45,990 --> 00:42:50,580
Nakonec se lidem podaří prolézt
cestu do nějaké společnosti.

702
00:42:50,580 --> 00:42:51,690
to je v pořádku.

703
00:42:53,970 --> 00:42:59,100
Jsem generální ředitel docela dobré
realitní investiční společnost.

704
00:42:59,100 --> 00:43:03,520
Jen se snažím dávat pozor
o to říct tak na rovinu.

705
00:43:03,520 --> 00:43:08,010
Oh... uspěl jsi v mladém věku.

706
00:43:08,010 --> 00:43:09,620
Máte vlastní realitní kancelář.

707
00:43:10,570 --> 00:43:11,890
Realitní kancelář.

708
00:43:14,070 --> 00:43:15,410
Čau, realitní makléři.

709
00:43:17,460 --> 00:43:19,480
Proč jsi mi to udělal?

710
00:43:20,360 --> 00:43:24,580
Narážel jsi na mě
poprvé jsme se viděli.

711
00:43:25,940 --> 00:43:26,970
Narážet na tebe?

712
00:43:26,970 --> 00:43:31,160
Byl jsi velmi trapný,
dotýká se mě a přitahuje mě.

713
00:43:31,160 --> 00:43:32,200
Takhle...

714
00:43:32,200 --> 00:43:34,360
Dáš tomu už pokoj?

715
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
Nemá někdo kolem
řekli ti někdy, že tě mají rádi?

716
00:43:36,520 --> 00:43:38,630
Proč se pořád opakuješ?

717
00:43:39,990 --> 00:43:42,250
Musel jsem udělat docela dojem.

718
00:43:42,250 --> 00:43:44,900
Nebo se vám to nelíbilo?

719
00:43:46,780 --> 00:43:48,590
Podívej, jak se vztekáš.

720
00:43:48,590 --> 00:43:52,240
To je v pořádku. Velká Sis rozumí.

721
00:43:55,000 --> 00:43:57,850
Nechápejte špatně
tím, že udělám ten výraz.

722
00:43:57,850 --> 00:44:00,040
Ty tomu nerozumíš.
Špatně mi rozumíš.

723
00:44:14,190 --> 00:44:18,760
Počkejte! Nepůjdu domů.
Jen jdu na záchod.

724
00:44:18,760 --> 00:44:20,850
Ještě jedno pivo, prosím!

725
00:44:25,540 --> 00:44:27,420
Musím si před odjezdem objednat,
abys neutekl.

726
00:44:27,420 --> 00:44:29,780
Před odjezdem si dáme ještě jeden.

727
00:44:39,160 --> 00:44:40,310
Co tady děláš?

728
00:44:40,310 --> 00:44:42,100
omlouvám se. Dveře jsou rozbité.

729
00:44:42,100 --> 00:44:44,060
Drž se. Vydržte!

730
00:44:44,060 --> 00:44:45,540
držím to.

731
00:44:45,540 --> 00:44:49,860
Musíš to držet.
Jsi mrtvý, když se podíváš.

732
00:44:53,440 --> 00:44:56,240
Člověče, jaká mizerná koupelna.

733
00:44:56,970 --> 00:44:59,230
Pojďme do Modrého domu a stěžujeme si.

734
00:44:59,230 --> 00:45:01,660
Hej, vrať se dovnitř a oprav si oblečení.
Zasekl se ti zip.

735
00:45:05,100 --> 00:45:07,800
Jsi tak roztomilý. Tak roztomilý.

736
00:45:07,800 --> 00:45:09,460
Dokonce jsi mi podržel dveře.

737
00:45:18,100 --> 00:45:19,160
Hej, ty.

738
00:45:20,200 --> 00:45:22,150
Neměj mě moc rád.

739
00:45:22,790 --> 00:45:24,730
Moc toho o mně nevíš.

740
00:45:25,300 --> 00:45:28,200
Jo, nikdy tě nebudu mít rád.

741
00:45:28,820 --> 00:45:31,710
Minule jsem udělal velkou chybu.

742
00:45:32,280 --> 00:45:35,110
Musel jsem se zbláznit.

743
00:45:39,210 --> 00:45:41,290
Co bylo na mně tak hezkého?

744
00:45:42,880 --> 00:45:46,050
Často jsem slyšel
že moje oči jsou krásné.

745
00:45:46,050 --> 00:45:50,480
Ve skutečnosti mám nohy opravdu krásné.

746
00:45:50,480 --> 00:45:52,760
Pokud si tak jistý,
můžete mi ukázat.

747
00:45:53,300 --> 00:45:55,450
Nejsem snadná žena.

748
00:45:55,450 --> 00:45:56,950
Nespím s lidmi tak snadno.

749
00:45:57,750 --> 00:45:59,390
Už žádné randění.

750
00:45:59,390 --> 00:46:03,120
Je mi zle z lásky.
Chápeš, jaký jsem, že?

751
00:46:03,120 --> 00:46:05,780
Jsem sebevědomá a nebojácná žena.

752
00:46:11,510 --> 00:46:14,320
Měl bych být ještě upřímnější,
až být krutý?

753
00:46:15,360 --> 00:46:17,500
Čistě vypadám jen navenek.

754
00:46:17,500 --> 00:46:21,480
Jsem vlastně celá opotřebovaná,
tak mě neměj rád.

755
00:46:21,480 --> 00:46:24,310
Zraníš se a dostaneš jizvy.

756
00:46:24,310 --> 00:46:28,130
Jde o to, že mohu být velmi osudný.

757
00:46:29,440 --> 00:46:32,270
Jen ti roztrhám srdce na kusy.

758
00:46:32,270 --> 00:46:36,390
Kdybych řekl, že se mi líbíš dvakrát,
následoval bys mě tři dny.

759
00:46:36,390 --> 00:46:37,900
Nechceš, abych tě měl rád?

760
00:46:38,900 --> 00:46:42,200
Nemyslím
ty to říkáš.

761
00:46:43,210 --> 00:46:47,080
Vaši přátelé by se vám pravděpodobně vysmáli
za randění s Bapem Soonem.

762
00:46:48,810 --> 00:46:51,920
"Není ten Bap Soon teď v troskách"?

763
00:46:53,030 --> 00:46:54,860
"Co teď vůbec dělá"?

764
00:46:55,310 --> 00:46:59,180
Bude ti špatně z slyšení,
"její život nedopadl dobře".

765
00:47:01,500 --> 00:47:06,460
Lidé, kteří se mnou nemají nic společného
lituj mě a vysmívej se mi.

766
00:47:06,460 --> 00:47:11,240
Budete muset vidět, jak mě žvýkají
jako předkrmy nad jejich nápoji.

767
00:47:13,190 --> 00:47:14,420
kdo ví?

768
00:47:15,920 --> 00:47:18,230
Můžete být jedním z nich.

769
00:47:22,290 --> 00:47:24,490
Máte nějaké iluze vznešenosti
o sobě.

770
00:47:24,910 --> 00:47:26,090
co jsi říkal?

771
00:47:27,130 --> 00:47:31,520
Nereaguješ trochu moc?
nad trochou slávy?

772
00:47:31,520 --> 00:47:34,020
- Co bys věděl?
- Samozřejmě, nevím.

773
00:47:34,020 --> 00:47:36,290
Ale ostatní lidé nevědí
i o svém životě.

774
00:47:36,290 --> 00:47:38,970
Lidé? Je jim to vlastně jedno
o životech jiných lidí.

775
00:47:38,970 --> 00:47:40,880
Všichni jsou příliš zaneprázdněni
žít svůj vlastní život.

776
00:47:41,580 --> 00:47:44,110
Nesmíte mít mnoho práce
ve srovnání s ostatními.

777
00:47:44,110 --> 00:47:47,200
Chodíš kolem a posloucháš
na to, co všichni říkají.

778
00:47:47,200 --> 00:47:48,350
Ty mě poučuješ?

779
00:47:49,330 --> 00:47:52,210
Realitní kanceláři, jste o rok mladší než já.

780
00:47:54,340 --> 00:47:58,520
Život je kratší, než si myslíte.
Neměli byste být zavěšeni na minulosti.

781
00:48:02,580 --> 00:48:04,410
Chcete vypadat mužně?

782
00:48:04,410 --> 00:48:07,080
Myslel jsi moje srdce?
přeskočil bys pauzu nebo tak něco?

783
00:48:13,980 --> 00:48:15,330
zítra...

784
00:48:16,550 --> 00:48:20,490
Zítra vyjde slunce.

785
00:48:43,900 --> 00:48:48,620
<i>[25. března 2019: Budoucnost]</i>

786
00:49:19,030 --> 00:49:20,320
Ahoj!

787
00:49:21,600 --> 00:49:24,300
Jdeme. Není na tebe čas
být tady takhle.

788
00:49:24,970 --> 00:49:27,990
To... nejsem to já?

789
00:49:27,990 --> 00:49:31,160
Proto! To je důvod
musíme jít do současnosti.

790
00:49:31,840 --> 00:49:34,800
Jestli ta vaše verze zemře, já ne
vědět, co se ti tady stane.

791
00:49:34,800 --> 00:49:36,150
Mohl bys zmizet.

792
00:49:36,150 --> 00:49:38,100
o čem to mluvíš?

793
00:49:39,440 --> 00:49:41,360
Já... zemřu?

794
00:49:43,350 --> 00:49:47,070
25. března 2019 ve 21:15 hodin

795
00:49:47,070 --> 00:49:48,730
To je čas, kdy zemřeš.

796
00:49:50,390 --> 00:49:52,830
Nemáme ani 30 minut.
Pospěšte si.

797
00:49:52,830 --> 00:49:54,140
Pospěšte si!

798
00:49:56,070 --> 00:49:58,900
Není divu. Myslel jsem, že něco není v pořádku.

799
00:49:59,950 --> 00:50:02,660
25. března 2019.

800
00:50:03,530 --> 00:50:07,750
Nikdy jsem nemohl jít do toho dne a
dnes to bylo poprvé, co jsem to udělal.

801
00:50:09,180 --> 00:50:13,020
Nikdy bych nemohl překročit toto datum,
tak jsem si myslel, že se něco stalo.

802
00:50:13,020 --> 00:50:14,070
To bylo...

803
00:50:15,900 --> 00:50:17,720
protože jsem zemřel.

804
00:50:18,130 --> 00:50:19,690
Páni, šílené.

805
00:50:20,470 --> 00:50:21,880
Jak absurdní.

806
00:50:22,850 --> 00:50:25,160
Neumřít by bylo absurdnější.

807
00:50:26,010 --> 00:50:27,940
Není to jistá věc zemřít?

808
00:50:28,710 --> 00:50:31,170
Budu žít o 50 let déle.

809
00:50:31,170 --> 00:50:33,370
Budu žít déle než ty.

810
00:50:34,350 --> 00:50:35,730
Žij dlouho, chlapče.

811
00:50:36,510 --> 00:50:38,600
Nemusíš to na mě vytahovat.

812
00:50:41,170 --> 00:50:45,000
Proč nezkusíš tu dívku hledat?

813
00:50:47,090 --> 00:50:51,630
Dívka, která měla nehodu s
ty a zemřel ve stejnou dobu.

814
00:50:54,550 --> 00:50:57,040
Zemřeme spolu?

815
00:50:59,070 --> 00:51:01,580
Na pohotovosti ve stejnou dobu.

816
00:51:01,580 --> 00:51:05,030
Nevím, kdo to je,
a pořádně jsem se jí nepodíval do tváře.

817
00:51:05,030 --> 00:51:08,340
Proto říkám
měl bys ji hledat.

818
00:51:09,520 --> 00:51:12,570
<i>Je to jediná osoba, která je příbuzná
k vaší smrti.</i>

819
00:51:12,570 --> 00:51:13,910
<i>Nikdy nevíš.</i>

820
00:51:13,910 --> 00:51:17,110
<i>Možná drží klíč k vaší záchraně.</i>

821
00:51:19,680 --> 00:51:23,960
<i>Zbývají vám jen tři roky.</i>

822
00:51:30,330 --> 00:51:32,890
<i>Ty hrozný, špinavý člověče!</i>

823
00:51:35,420 --> 00:51:37,000
Víš, co jsi udělal?

824
00:51:39,090 --> 00:51:40,350
Jsem si jistý, že ano.

825
00:51:43,580 --> 00:51:45,800
Proč si všechno pamatuješ?

826
00:51:48,580 --> 00:51:50,790
Nezmínil jsem se o svých krásných nohách, že?

827
00:51:51,240 --> 00:51:54,400
Ne, tak daleko jsem nezašel.

828
00:51:58,320 --> 00:52:00,600
Já ano. Řekl jsem to.

829
00:52:19,310 --> 00:52:20,830
Blbost.

830
00:52:22,430 --> 00:52:25,400
Ach můj, můj, můj. co je se mnou?

831
00:52:26,060 --> 00:52:28,680
Asi jsem blázen. Jak špinavé.

832
00:52:29,040 --> 00:52:30,790
Oh, jak ubohé.

833
00:52:33,130 --> 00:52:34,500
To jsem nebyl já.

834
00:52:35,510 --> 00:52:37,830
Nechci, abych to byl já.
To nejsem já.

835
00:52:37,830 --> 00:52:39,130
To nejsem já.

836
00:53:02,110 --> 00:53:04,540
Realitní makléř řekne, že jsem blázen.

837
00:53:05,910 --> 00:53:07,600
Není to tak, že bych ho znovu viděl.

838
00:53:07,600 --> 00:53:09,270
Prostě ho budu ignorovat.

839
00:53:09,270 --> 00:53:11,830
to je v pohodě. Ode dneška se znovu narodím.

840
00:53:19,780 --> 00:53:21,030
Mám chuť umřít.

841
00:53:22,120 --> 00:53:24,070
Oh, to je těžké.

842
00:53:24,830 --> 00:53:29,670
Opravdu si myslíš, že ta divná žena?
má důležitý klíč k mému životu?

843
00:53:30,980 --> 00:53:34,050
No, měli bychom
čekat a vidět vědět.

844
00:53:34,890 --> 00:53:39,100
Zatím nemám jinou možnost
ale počkat a uvidíme.

845
00:53:39,100 --> 00:53:41,620
Alespoň je to žena a ne muž.

846
00:53:43,210 --> 00:53:44,980
Oh, je hezká.

847
00:53:44,980 --> 00:53:46,950
Více mi záleží na vnitřních atributech.

848
00:53:48,070 --> 00:53:50,180
Jaký nesmysl.
Dejte na ty rty plivátko hned.

849
00:53:50,180 --> 00:53:51,830
Pane, to je tak špinavé.

850
00:53:52,410 --> 00:53:53,680
Myslím to vážně.

851
00:53:53,680 --> 00:53:56,200
Není to tak, že byste spolu bydleli.
Co je to za starosti?

852
00:53:56,200 --> 00:53:58,860
Právo?
Takže navážu vztah.

853
00:53:58,860 --> 00:54:01,520
Jen tolik, abychom nebyli příliš blízko.

854
00:54:01,520 --> 00:54:03,340
Nejlepší by bylo, aby to tak zůstalo.

855
00:54:04,170 --> 00:54:05,870
S kým to mluví?

856
00:54:05,870 --> 00:54:07,560
Počkejte na mě, pane.

857
00:54:25,720 --> 00:54:30,140
Oh, obloha je velmi jasná,
a vzduch je velmi svěží.

858
00:54:30,590 --> 00:54:32,300
Vidím, že Soul stále žije.

859
00:54:32,300 --> 00:54:34,450
Oh, zase jsem na tebe narazil náhodou.

860
00:54:35,530 --> 00:54:38,400
Ó! co tě sem přivádí?

861
00:54:38,400 --> 00:54:41,420
Náhodou jsem šel kolem
a narazil na tebe.

862
00:54:43,360 --> 00:54:46,570
Není to trochu moc?
říct, že je to náhoda...

863
00:54:51,720 --> 00:54:54,270
Včera jsem byl hodně opilý, že?

864
00:54:54,270 --> 00:54:56,350
Protože jsem na tebe narazil náhodou,
Měl bych se omluvit.

865
00:54:56,830 --> 00:54:58,860
Omlouvám se, jestli jsem to udělal
včera něco špatně.

866
00:54:58,860 --> 00:55:00,540
Zatemnil jsem.

867
00:55:01,940 --> 00:55:03,330
Ztratil jsi vědomí?

868
00:55:03,330 --> 00:55:04,800
Nic si nepamatuji.

869
00:55:06,550 --> 00:55:07,570
Opravdu?

870
00:55:08,270 --> 00:55:09,880
- Nic?
- Ano, nic.

871
00:55:10,350 --> 00:55:13,360
Mám si zkusit vzpomenout?

872
00:55:13,730 --> 00:55:15,540
- Neměl bych?
- To zní dobře.

873
00:55:16,860 --> 00:55:18,980
- Proč upouštíte od vyznamenání?
- Nevím.

874
00:55:21,160 --> 00:55:24,070
já si nic nepamatuju,
ale moje řeč se změnila.

875
00:55:24,070 --> 00:55:26,110
Museli jsme se dostat
včera velmi blízko.

876
00:55:28,250 --> 00:55:31,130
-Tak se sejdeme znovu.
- Ano, ano.

877
00:55:31,130 --> 00:55:32,300
Náhodou...

878
00:55:37,720 --> 00:55:39,760
Nebyl vůbec opilý.

879
00:55:41,640 --> 00:55:43,790
Zapomněl jsem ti to dát.

880
00:55:43,790 --> 00:55:45,600
Vezměte to. Budeš to potřebovat.

881
00:55:47,610 --> 00:55:49,800
Dnes by nemělo pršet.

882
00:55:49,800 --> 00:55:52,340
Zkontroloval jsem počasí na focení.

883
00:55:52,340 --> 00:55:55,540
Je tu možnost, že by mohlo pršet.

884
00:56:02,930 --> 00:56:04,900
Počasí je opravdu pěkné.

885
00:56:22,050 --> 00:56:23,270
Potřebuji požádat o laskavost...

886
00:56:24,230 --> 00:56:25,550
kam šel?

887
00:56:26,650 --> 00:56:28,480
Vypadáš pěkně. To je skvělé.

888
00:56:28,480 --> 00:56:29,710
Dobře!

889
00:56:31,970 --> 00:56:33,270
Bit Na.

890
00:56:34,040 --> 00:56:36,730
Jak se máš tak dobře
v těchto výrazech?

891
00:56:37,140 --> 00:56:40,710
Medituješ?
Vaše výrazy jsou jako ocel.

892
00:56:42,280 --> 00:56:43,560
Jste nejlepší, nejlepší.

893
00:56:44,330 --> 00:56:45,770
Děkuji, Ma Rin.

894
00:56:45,770 --> 00:56:46,920
za co?

895
00:56:46,920 --> 00:56:50,610
Slyšel jsem, že prezident mě chtěl vyhodit,
a ty jsi ho zastavil.

896
00:56:51,950 --> 00:56:53,670
Slyšel jsi o tom teprve dnes?

897
00:56:54,140 --> 00:56:58,220
Špatné zvěsti se šíří tak rychle.

898
00:56:58,220 --> 00:57:02,410
Proč je to krásný, dojemný příběh
bylo něco, o čem jsem věděl jen já?

899
00:57:03,330 --> 00:57:04,980
Měli byste to rozšířit.

900
00:57:05,400 --> 00:57:06,710
Děkuju.

901
00:57:07,420 --> 00:57:09,800
Radši mě vezmi s sebou
jakmile uspějete.

902
00:57:09,800 --> 00:57:13,370
Přitáhl si lidi s sebou
shora a zatlačte zespodu.

903
00:57:15,680 --> 00:57:17,070
Ach ne!

904
00:57:18,350 --> 00:57:20,450
Dostaňte výstroj dovnitř.

905
00:58:08,300 --> 00:58:10,730
jsi v pořádku? musím jít.

906
00:58:10,730 --> 00:58:12,100
Kam najednou jdeš?

907
00:58:12,100 --> 00:58:13,780
Říkal jsem ti, že dnes bude pršet.

908
00:58:13,780 --> 00:58:16,320
Hej, měli bychom vytvořit aplikaci počasí?

909
00:58:16,320 --> 00:58:19,080
Ne, meteorologové
byl by mimo provoz.

910
00:58:19,080 --> 00:58:20,580
Teď už ale vyrážím.

911
00:58:20,580 --> 00:58:22,320
Znovu? Jdeš na onen svět.

912
00:58:22,320 --> 00:58:24,580
Jdeš na onen svět
v poslední době příliš často.

913
00:58:24,580 --> 00:58:25,710
Jiný svět?

914
00:58:25,710 --> 00:58:27,620
To je zvláštní způsob, jak to vyjádřit.

915
00:58:27,620 --> 00:58:29,080
Půjdu do světa mrtvých?

916
00:58:29,080 --> 00:58:30,210
kam potom jdeš?

917
00:58:30,210 --> 00:58:32,020
Jiný svět.

918
00:58:32,630 --> 00:58:34,540
Dáme si rýžové víno
a později smažené palačinky.

919
00:58:34,540 --> 00:58:35,690
jsem tam.

920
00:58:35,690 --> 00:58:37,180
- Vrátím se.
- Dobře.

921
00:58:38,030 --> 00:58:39,720
Je taková zima.

922
00:58:40,730 --> 00:58:42,890
Rýžové víno. Ano.

923
00:58:43,780 --> 00:58:48,220
<i>[O tři měsíce později, budoucnost]</i>

924
00:58:53,870 --> 00:58:54,920
co to je?

925
00:59:31,300 --> 00:59:33,200
Jaký úžasný muž.

926
01:00:03,510 --> 01:00:04,700
realitní makléř?

927
01:00:07,600 --> 01:00:09,870
Ó! Už jsi doma?

928
01:00:11,670 --> 01:00:13,830
Neměl bys být v práci
na dlouhou dobu.

929
01:00:15,240 --> 01:00:17,410
Nedáváš to příliš najevo?
že jsi novomanžel?

930
01:00:22,120 --> 01:00:23,840
Nový... novomanžel?

931
01:00:24,520 --> 01:00:28,240
Hej, přestaň se na mě tak dívat.
Cítím se stydlivý.

932
01:00:30,020 --> 01:00:33,640
My... jsme novomanželé?

933
01:01:00,570 --> 01:01:10,570
Titulky od DramaFever

934
01:01:17,130 --> 01:01:19,730
<i>[Tomorrow With You]</i>

935
01:01:19,980 --> 01:01:22,730
<i>Není to ani tři roky poté,
ale svatba o tři měsíce později.</i>

936
01:01:23,870 --> 01:01:27,220
<i>Už vám nezbývají ani tři roky.</i>

937
01:01:27,220 --> 01:01:28,490
<i>Takhle to je.</i>

938
01:01:28,490 --> 01:01:31,270
<i>Co mám dělat? Co mám dělat?</i>

939
01:01:31,270 --> 01:01:34,240
<i>Neptejte se na důvod proč.
Jen se do toho nepleť.</i>

940
01:01:34,520 --> 01:01:38,630
<i>Umírání ve stejný den ve stejnou dobu
je neuvěřitelný osud.</i>

941
01:01:39,120 --> 01:01:42,460
<i>Čím jsem byl oslepen
že jsem si vzal tuto ženu?</i>

942
01:01:43,460 --> 01:01:44,810
<i>Co to bylo?</i>

943
01:01:45,220 --> 01:01:48,290
<i>Ty a já...
jaký přesně je náš vztah?</i>


